Tatuaggio

Per tutti quelli che vengono in Polinesia e vogliono farsi tatuare, Ecco un bel testo di Patrick Amaru, autore polinesiano, tratto dal dramma “Te Aroha Māmāiā” da me tradotto in italiano.

Fatevi tatuare, ma siate consapevoli dell’atto che state per compiere, dell’importanza di quello che farete scrivere sul vostro corpo.

Efraim

Nella foto Efraim, insieme al fratello, uno dei migliori tatuatori di Tahiti. Lo si trova di fronte al mercato.

Tātau, tātau, tātau e!

Tātau, tātau, tātau e!
Te reo ia o te tahuà tātau.
Esclama il tatuatore (sacerdote del tatuaggio).
E aha te tātau?
Cosa e il tatuaggio?
Tā, tā, tā
Battere, incidere, scrivere
Tāìri, taìriìri…
Battere, dare dei piccoli colpi…
I hea e taìri ai?
Dove battere?
Tā, tā, tā
Battere, incidere, scrivere
Tāìri te ìri ia puta!
Battere penetrando la pelle!
I hea e taìri ai?
Dove battere?
Tā, tā, tā
Battere, incidere, scrivere
Tāìri i te tau ia mau!
Scrivere il tempo per fissarlo!
Tāìri i te aha?
Dove battere?
Tā, tā, tā
Battere, incidere, scrivere
Tāìri i te àha mutu òre
Scrivere il legame eterno
E hono nei
Che unisce
I to tei mā-hemo,
Ciò che fu
I to teie-nei,
Ciò che è
E i to tei-a-muri-atu…
e ciò che sarà…
Tāìri i te aha?
Dove battere?
Tā, tā, tā
Tā i te tau,
Scrivere il tempo
Tāi i te taata,
Scrivere l’uomo
Tāi i te atu,
Scrivere la divinità
Tā i te atua
Scrivere dio
Tā i te ìri…
Inciderlo nella pelle…

Annunci
Categorie: Polinesia Francese | Tag: | 1 commento

Navigazione articolo

Un pensiero su “Tatuaggio

  1. Alex

    Grazie a Te ed Al Maestro Efraima ho potuto scrivere il tempo sul mio corpo: ciò che fu’ – ciò che è – ciò che sarà! Tatau, Tatau, Tatau e!

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Crea un sito o un blog gratuitamente presso WordPress.com.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: